Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to brave the storm

  • 1 to brave the storm

    English-spanish dictionary > to brave the storm

  • 2 we decided to brave the storm

    Универсальный англо-русский словарь > we decided to brave the storm

  • 3 storm

    1. noun
    1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, das

    the night of the storm — die Sturmnacht

    a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

    2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung
    3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die
    4) (Mil.): (attack) Sturm, der

    take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen

    2. intransitive verb

    he stormed in — er kam hereingestürmt

    2) (talk violently) toben
    3. transitive verb
    (Mil.) stürmen
    * * *
    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) der Sturm
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) der Sturm
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) wüten
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) stürmen
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) stürmen
    •
    - academic.ru/71056/stormy">stormy
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm
    * * *
    [stɔ:m, AM stɔ:rm]
    I. n
    1. (strong wind) Sturm m; (with thunder) Gewitter nt; (with rain) Unwetter nt
    the \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang
    to brave the \storm ( also fig) dem Sturm trotzen a. fig
    2. ( fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von + dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl
    a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm
    to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen
    \storm of protest Proteststurm m
    \storm and stress LIT Sturm und Drang
    3. MIL (attack) Sturm m (on auf + akk)
    to take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern
    4.
    ▶ to cook up a \storm AM ( fam) sich akk beim Kochen richtig ins Zeug legen
    my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend
    ▶ to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen
    ▶ the lull [or calm] before the \storm ( saying) die Ruhe vor dem Sturm
    ▶ any port in a \storm ( saying) in der Not frisst der Teufel Fliegen prov
    ▶ to take sb by \storm jdn im Sturm erobern
    ▶ a \storm in a teacup BRIT ein Sturm im Wasserglas
    II. n modifier (damage, signal) Sturm-
    \storm force Sturmstärke f
    \storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn
    \storm warning Sturmwarnung f
    III. vi
    1. (speak angrily) toben
    ▪ to \storm against sb/sth gegen jdn/etw wettern
    2. (move fast) stürmen, jagen
    they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten
    ▪ to \storm in hereinstürmen
    ▪ to \storm off davonstürmen
    ▪ to \storm out hinausstürmen
    3. impers esp AM strong winds stürmen
    it was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm
    IV. vt
    ▪ to \storm sth etw stürmen
    * * *
    [stɔːm]
    1. n
    1) Unwetter nt; (= thunderstorm) Gewitter nt; (= strong wind) Sturm m

    to brave the storm — dem Unwetter/Gewitter/Sturm trotzen; (fig) das Gewitter über sich (acc) ergehen lassen

    2) (fig of abuse, insults) Flut f (of von); (of applause, indignation, criticism) Sturm m (
    of +gen); (of blows, arrows, missiles) Hagel m (of von); (= outcry) Aufruhr m
    3)

    to take sth/sb by storm ( Mil, fig ) — etw/jdn im Sturm erobern

    2. vt
    stürmen
    3. vi
    1) (= talk angrily) toben, wüten (at gegen)
    2) (= move violently) stürmen

    to storm out of/into a room — aus einem/in ein Zimmer stürmen

    3) (esp US MET) stürmen
    * * *
    storm [stɔː(r)m]
    A s
    1. Sturm m (auch fig), Unwetter n:
    Storm and Stress HIST Sturm und Drang m;
    storm in a teacup Br Sturm im Wasserglas
    2. (Hagel-, Schnee) Sturm m, Gewitter n
    3. SCHIFF orkanartiger Sturm (Windstärke 11)
    4. MIL (An-)Sturm m:
    take by storm im Sturm nehmen oder erobern (a. fig)
    5. fig (Geschoss- etc) Hagel m:
    6. fig (Beifalls-, Protest- etc) Sturm m:
    B v/i
    1. wüten, toben (Wind etc; auch fig:
    at wegen)
    2. unpers it was storming in the mountains im Gebirge tobte ein Unwetter
    3. MIL stürmen, angreifen
    4. stürmen, stürzen
    C v/t
    1. MIL etc (er)stürmen
    2. fig jemanden bestürmen ( with mit)
    3. fig etwas wütend vorbringen
    * * *
    1. noun
    1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, das

    a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

    2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung
    3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die
    4) (Mil.): (attack) Sturm, der

    take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen

    2. intransitive verb 3. transitive verb
    (Mil.) stürmen
    * * *
    n.
    Gewitter - n.
    Sturm ¨-e m. v.
    stürmen v.

    English-german dictionary > storm

  • 4 brave

    breiv
    1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) valiente, valeroso

    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) desafiar, arrostrar

    3. noun
    (a Red Indian warrior.) guerrero indio
    - bravery
    brave adj valiente
    tr[breɪv]
    1 valiente
    1 guerrero indio
    1 (defy) desafiar
    2 (confront) afrontar, hacer frente a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to brave death desafiar a la muerte
    to brave the elements aguantar el mal tiempo
    to put a brave face on poner a mal tiempo buena cara
    brave ['breɪv] vt, braved ; braving : afrontar, hacer frente a
    brave adj, braver ; bravest : valiente, valeroso
    ♦ bravely adv
    : guerrero m indio
    n.
    • guerrero indio s.m.
    adj.
    • alentado, -a adj.
    • animoso, -a adj.
    • arrogante adj.
    • bizarro, -a adj.
    • bravo, -a adj.
    • gallardo, -a adj.
    • generoso, -a adj.
    • templado, -a adj.
    • valeroso, -a adj.
    • valiente adj.
    v.
    • desafiar v.
    • hacer frente a v.

    I breɪv
    adjective -ver, -vest valiente, valeroso

    II
    transitive verb \<\<peril\>\> afrontar, hacer* frente a

    III
    1) ( North American Indian) guerrero m piel roja
    2) (liter) (+ pl vb)
    [breɪv]
    1. ADJ
    (compar braver) (superl bravest)
    1) (=courageous) [person, deed] valiente, valeroso

    be brave! — ¡sé valiente!

    face
    2) liter (=splendid) magnífico liter
    2. N
    1)
    2) (=Indian) guerrero m
    3.
    VT [+ weather] afrontar, hacer frente a; [+ death] desafiar

    to brave the storm — (fig) capear el temporal

    to brave sb's anger — afrontar or hacer frente a la ira de algn

    * * *

    I [breɪv]
    adjective -ver, -vest valiente, valeroso

    II
    transitive verb \<\<peril\>\> afrontar, hacer* frente a

    III
    1) ( North American Indian) guerrero m piel roja
    2) (liter) (+ pl vb)

    English-spanish dictionary > brave

  • 5 storm

    sto:m
    1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) tormenta
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) torrente

    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) vociferar, bramar
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) marcharse hecho una furia
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) asaltar, tomar por asalto
    •
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm
    storm n tormenta
    tr[stɔːm]
    1 (thunderstorm) tormenta; (at sea) tempestad nombre femenino, temporal nombre masculino; (with wind) borrasca
    2 figurative use (uproar) revuelo, escándalo; (of missiles, insults) lluvia, torrente nombre masculino
    1 (attack) asaltar, tomar por asalto
    2 (say angrily) bramar
    1 (go or move angrily) andar airado,-a
    2 (shout angrily) echar pestes, vociferar, rabiar, despotricar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to ride out the storm / weather the storm capear el temporal
    to take by storm (troops, forces) tomar por asalto 2 (play, film) cautivar
    a storm in a teacup una tempestad en un vaso de agua
    storm door contrapuerta
    storm petrel petrel nombre masculino, ave nombre femenino de las tempestades
    storm trooper soldado de las tropas de asalto
    storm warning aviso de tormenta
    storm window contraventana
    storm ['stɔrm] vi
    1) : llover o nevar tormentosamente
    2) rage: ponerse furioso, vociferar
    3)
    to storm out : salir echando pestes
    storm vt
    attack: asaltar
    1) : tormenta f, tempestad f
    2) uproar: alboroto m, revuelo m, escándalo m
    a storm of abuse: un torrente de abusos
    n.
    • borrasca s.f.
    • chubasco s.m.
    • tempestad s.f.
    • temporal s.m.
    • tormenta s.f.
    • vendaval s.m. (To attack)
    v.
    • asaltar v.
    • tomar por asalto v.
    v.
    • bramar v.
    • enfurecerse v.
    • rabiar v.
    stɔːrm, stɔːm
    I
    1) ( Meteo) tormenta f

    a storm at sea — una tempestad, un temporal

    a storm in a teacup — (BrE) una tormenta en un vaso de agua

    to take something by storm — \<\<city/fortress\>\> tomar algo por asalto, asaltar algo

    she took New York's audiences by storm — cautivó al público neoyorquino, tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

    to weather o ride (out) the storm — capear el temporal

    2) ( of abuse) torrente m; ( of protest) ola f, tempestad f; ( uproar) escándalo m, revuelo m

    II
    1.
    1) ( move violently) (+ adv compl)

    she stormed into the office — irrumpió en la oficina, entró en la oficina como un vendaval

    furious, he stormed out of the meeting — abandonó la reunión furioso

    2) ( express anger) despotricar*, vociferar

    2.
    vt
    1) (attack, capture) \<\<city/fortress\>\> tomar por asalto, asaltar; \<\<house\>\> irrumpir en
    2) ( say angrily) bramar
    [stɔːm]
    1. N
    1) (gen) tormenta f, tempestad f ; (=gale) vendaval m ; (=hurricane) huracán m ; (Naut) borrasca f, tormenta f
    - brave the storm
    - ride out a storm
    2) (=uproar) escándalo m, bronca f

    a storm of criticism — un aluvión or vendaval de críticas

    3)

    to take by storm: to take a town by storm — (Mil) tomar una ciudad por asalto

    2.
    VT (Mil) asaltar, tomar por asalto
    3. VI
    1) (=move angrily)
    2) (=speak angrily) bramar, vociferar

    "you're fired!" he stormed — -¡quedá despedido! -bramó or vociferó

    to storm at sb — tronar contra algn, enfurecerse con algn

    4.
    CPD

    storm centre, storm center (US) N — centro m de la tempestad; (fig) foco m de los disturbios, centro m de la agitación

    storm damage N — daños mpl causados por temporales

    storm signal N — señal f de temporal

    storm trooper N — (Mil) guardia mf de asalto

    storm troops NPL — (Mil) tropas fpl de asalto, guardia fsing de asalto

    * * *
    [stɔːrm, stɔːm]
    I
    1) ( Meteo) tormenta f

    a storm at sea — una tempestad, un temporal

    a storm in a teacup — (BrE) una tormenta en un vaso de agua

    to take something by storm — \<\<city/fortress\>\> tomar algo por asalto, asaltar algo

    she took New York's audiences by storm — cautivó al público neoyorquino, tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

    to weather o ride (out) the storm — capear el temporal

    2) ( of abuse) torrente m; ( of protest) ola f, tempestad f; ( uproar) escándalo m, revuelo m

    II
    1.
    1) ( move violently) (+ adv compl)

    she stormed into the office — irrumpió en la oficina, entró en la oficina como un vendaval

    furious, he stormed out of the meeting — abandonó la reunión furioso

    2) ( express anger) despotricar*, vociferar

    2.
    vt
    1) (attack, capture) \<\<city/fortress\>\> tomar por asalto, asaltar; \<\<house\>\> irrumpir en
    2) ( say angrily) bramar

    English-spanish dictionary > storm

  • 6 storm

    [stɔ:m, Am stɔ:rm] n
    1) ( strong wind) Sturm m; ( with thunder) Gewitter nt; ( with rain) Unwetter nt;
    the \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang;
    to brave the \storm (a. fig) dem Sturm trotzen (a. fig)
    2) (fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von +dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl;
    a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm;
    to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen;
    \storm of protest Proteststurm m;
    \storm and stress lit Sturm und Drang
    3) mil ( attack) Sturm m (on auf +akk);
    to take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern];
    PHRASES:
    the lull [or calm] before the \storm (before the \storm) die Ruhe vor dem Sturm;
    any port in a \storm (in a \storm) in der Not frisst der Teufel Fliegen ( prov)
    a \storm in a teacup ( Brit) ein Sturm im Wasserglas;
    to cook up a \storm (Am) ( fam) sich akk beim Kochen richtig ins Zeug legen;
    my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend;
    to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen;
    to take sb by \storm jdn im Sturm erobern n
    modifier (damage, signal) Sturm-;
    \storm force Sturmstärke f;
    \storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn;
    \storm warning Sturmwarnung f vi
    1) ( speak angrily) toben;
    to \storm against sb/ sth gegen jdn/etw wettern
    2) ( move fast) stürmen, jagen;
    they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten;
    to \storm in hereinstürmen;
    to \storm off davonstürmen;
    to \storm out hinausstürmen
    3) impers ( esp Am) strong winds stürmen;
    it was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm vt
    to \storm sth etw stürmen

    English-German students dictionary > storm

  • 7 brave

    1. n храбрец

    the brave — смельчаки, храбрецы

    2. n индейский воин
    3. n уст. наёмный убийца
    4. a храбрый, смелый
    5. a книжн. нарядный, прекрасно одетый
    6. a уст. прекрасный, превосходный, великолепный
    7. adv поэт. храбро, смело
    8. v храбро встречать

    we decided to brave the storm — несмотря на шторм, мы решили выйти в море

    9. v бросать вызов, бравировать
    Синонимический ряд:
    1. audacious (adj.) audacious; aweless; bold; boldhearted; bravehearted; chin-up; chivalrous; confident; cool; courageous; daring; dauntless; defiant; doughty; fearless; gallant; game; greathearted; hardy; heroic; intrepid; lionhearted; manful; manly; mettlesome; plucky; soldierly; spunky; stalwart; stout; stouthearted; stout-hearted; unafraid; unblenched; unblenching; undauntable; undaunted; unfearful; valiant; valorous
    2. bright (adj.) bright; brilliant; colorful; colory; colourful; debonair; effective; fine; gay; showy; vivid
    3. good (adj.) advantageous; benefic; beneficial; favorable; favoring; good; helpful; propitious; toward; useful
    4. warrior (noun) hero; knight; soldier; stalwart; warrior
    5. face (verb) beard; challenge; confront; court; dare; defy; face; front; outdare; outface; risk; venture
    Антонимический ряд:
    cowardly; craven; fearful; shrinking; timid

    English-Russian base dictionary > brave

  • 8 brave

    1. [breıv] n
    1) храбрец

    the brave - собир. смельчаки, храбрецы

    2) индейский воин
    3) уст. наёмный убийца

    ♢ none but the brave deserves the fair - ≅ смелость города берёт

    2. [breıv] a
    1. храбрый, смелый

    be brave! - смелее!

    2. книжн. нарядный, прекрасно одетый
    3. уст. прекрасный, превосходный, великолепный
    3. [breıv] adv поэт.
    храбро, смело
    4. [breıv] v
    1. храбро встречать

    to brave one's enemy [danger, death] - храбро встречать врага [опасность, смерть]

    we decided to brave the storm - несмотря на шторм, мы решили выйти в море

    2. бросать вызов, бравировать

    to brave it out - а) вести себя вызывающе; б) вытерпеть, перенести, пережить (угрозы, подозрения и т. п.)

    НБАРС > brave

  • 9 brave

    breɪv
    1. прил.
    1) мужественный, отважный, смелый, храбрый For six days they made a brave defence. ≈ В течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление. Syn: bold, courageous, dauntless, fearless, daring, valiant, heroic, intrepid, plucky, undaunted, valorous Ant: afraid, cowardly, timid, daunted, intimidated
    2) отличный, отменный, превосходный, прекрасный
    3) уст.;
    книж. нарядный Syn: gallant ∙ none but the brave deserve the fair посл. ≈ смелость города берет
    2. сущ.
    1) индейский воин
    2) наемный убийца
    3. гл.
    1) храбро встречать (опасность и т. п.) (тж. brave out) The director has called me into his office to give an explanation of my behaviour;
    I'd better go and brave it out. ≈ Меня вызвал к себе директор, он требует объяснений;
    мне лучше вести себя смело. to brave it out ≈ вести себя вызывающе
    2) бросать вызов( кому-л., чему-л.) He braved them, if they were men, to come out. ≈ Он призывал их принять его вызов, если они действительно считали себя настоящими мужчинами. храбрец - the * (собирательнле) смельчаки, храбрецы индейский воин (устаревшее) наемный убийца > none but the * deserves the fair смелость города берет храбрый, смелый - be *! смелее! (книжное) нарядный, прекрасно одетый( устаревшее) прекрасный, превосходный, великолепный храбро, смело храбро встречать - to * one's enemy храбро встречать врага - we decided to * the storm несмотря на шторм, мы решили выйти в море бросать вызов, бравировать - to * public opinion бросать вызов общественному мнению - to * it out вести себя вызывающе;
    вытерпеть, перенести, пережить( угрозы, подозрения и т. п.) brave индейский воин ~ уст., книжн. нарядный;
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет ~ превосходный, прекрасный ~ храбро встречать (опасность и т. п.) ;
    to brave it out вести себя вызывающе ~ храбрый, смелый ~ храбро встречать (опасность и т. п.) ;
    to brave it out вести себя вызывающе ~ уст., книжн. нарядный;
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > brave

  • 10 storm

    stɔ:m
    1. сущ.
    1) буря, гроза, ураган;
    мор. шторм to ride out, weather a storm ≈ благополучно перенести шторм The ship finally rode out the storm. ≈ Корабль благополучно перенес шторм. heavy, severe, violent storm ≈ дикая, сильная буря dust storm ≈ пыльная буря electrical storm ≈ гроза;
    электрическая буря tropical storm ≈ тропическая буря a storm hits, strikes ≈ буря разражается a storm rages ≈ буря бушует a storm blows itself out, blows over, subsides ≈ буря стихает A storm was gathering. ≈ Собиралась буря.
    2) перен. сильное волнение, возбуждение, смятение
    3) перен. взрыв, град( чего-л.) storm of laughter ≈ взрыв смеха storm of applause ≈ шквал аплодисментов
    4) прям. и перен. штурм, приступ to take the audience by storm ≈ покорить зрителей
    5) физ. возмущение
    2. гл.
    1) а) бушевать, свирепствовать Syn: roar, rage б) перен. буйствовать;
    горячиться (at) I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house. ≈ Я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом всякой грязи.
    2) стремительно проноситься;
    влетать (in) The door flew open, and father stormed in, in a very bad temper. ≈ Дверь распахнулась, и ворвался отец, который был в очень плохом настроении.
    3) прям. и перен. брать приступом, штурмовать;
    атаковывать Syn: attack буря, гроза, ураган - to face /to brave/ a * смело /грудью/ встретить бурю - a * was raging бушевала буря (метеорология) ураган - auroral /magnetic/ * магнитная буря - cyclonic * циклон - sand * самум, песчаная буря - snow * вьюга( морское) шторм - to weather a * (морское) выдержать шторм;
    выдержать бурю, преодолеть трудности, /испытания/ (of) взрыв, град, буря (чего-л.) - * of cheers взрыв ликования - * of weeping поток слез /рыданий/ - * of criticism град /волна/ критических замечаний - * of bullets град пуль - to pour a * of shells on the enemy вести ураганный огонь по противнику - to raise a * of laughter вызвать взрыв смеха сильное волнение, смятение - a political * политическая буря, политические волнения - to stir up a * поднять бурю, вызвать волнения - wait until the * blows over подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/ (военное) штурм, приступ - to take by * взять штурмом;
    быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить;
    пленить, очаровать - to take a stronghold by * взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом - to take the audience by * покорить публику /зрителей/ (физическое) ионосферное возмущение > * in a teacup буря в стакане воды > S. and Stress( немецкое) "Буря и натиск" (течение в немецкой литературе конца XVIII в.) > after a * comes a calm (пословица) после бури наступает затишье бушевать, свирепствовать - it is *ing свирепствует буря - it *ed all day целый день штормило кричать, горячиться, ругаться, буйствовать - to * at smb. кричать /нападать/ на кого-л. - to be *ing at the delay горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания стремительно нестись, проноситься - to * out of the room броситься вон /выскочить/ из комнаты - he *ed into the office он ворвался в контору - the mob *ed through the streets толпа хлынула на улицы /пронеслась по улицам/ (военное) брать приступом, штурмовать - to * the town брать приступом /штурмовать/ город - to * one's way forward с боями продвигаться вперед - they *ed him with questions они атаковали /забросали/ его вопросами storm воен. брать приступом, штурмовать ~ буря, гроза, ураган;
    мор. шторм ~ бушевать, свирепствовать ~ взрыв, град (чего-л.) ;
    storm of applause взрыв аплодисментов;
    storm of arrows град стрел;
    storm of shells ураган снарядов ~ радио возмущение;
    a storm in a teacup буря в стакане воды ~ кричать, горячиться (at) ~ сильное волнение, смятение ~ стремительно нестись, проноситься ~ воен. штурм;
    to take by storm взять штурмом;
    перен. увлечь, захватить ~ радио возмущение;
    a storm in a teacup буря в стакане воды ~ взрыв, град (чего-л.) ;
    storm of applause взрыв аплодисментов;
    storm of arrows град стрел;
    storm of shells ураган снарядов ~ взрыв, град (чего-л.) ;
    storm of applause взрыв аплодисментов;
    storm of arrows град стрел;
    storm of shells ураган снарядов ~ взрыв, град (чего-л.) ;
    storm of applause взрыв аплодисментов;
    storm of arrows град стрел;
    storm of shells ураган снарядов ~ воен. штурм;
    to take by storm взять штурмом;
    перен. увлечь, захватить viewer ~ возмущение телезрителей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > storm

  • 11 storm

    1. [stɔ:m] n
    1. 1) буря, гроза, ураган

    to face /to brave/ a storm - смело /грудью/ встретить бурю

    a storm was raging [coming] - бушевала [начиналась, приближалась] буря

    2) метеор. ураган

    auroral /magnetic/ storm - магнитная буря

    sand storm - самум, песчаная буря

    3) мор. шторм

    to weather a storm - а) мор. выдержать шторм; б) выдержать бурю, преодолеть трудности /испытания/

    2. (of) взрыв, град, буря (чего-л.)

    storm of cheers [of applause, of indignation, of protest] - взрыв ликования [аплодисментов, негодования, протеста]

    storm of weeping - поток слёз /рыданий/

    storm of criticism [of abuse] - град /волна/ критических замечаний [нападок]

    storm of bullets [of blows] - град пуль [ударов]

    to pour a storm of shells on the enemy - вести ураганный огонь по противнику

    3. сильное волнение, смятение

    a political storm - политическая буря, политические волнения

    to stir up a storm - поднять бурю, вызвать волнения

    wait until the storm blows over - подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/

    4. воен. штурм, приступ

    to take by storm - а) взять штурмом; to take a stronghold by storm - взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом; б) быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить; пленить, очаровать; to take the audience by storm - покорить публику /зрителей/

    5. физ. ионосферное возмущение

    ♢ a storm in a teacup - буря в стакане воды

    Storm and Stress см. Sturm und Drang

    after a storm comes a calm - посл. после бури наступает затишье

    2. [stɔ:m] v
    1. бушевать, свирепствовать
    2. кричать, горячиться, ругаться, буйствовать

    to storm at smb. - кричать /нападать/ на кого-л.

    to be storming at the delay - горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания

    3. стремительно нестись, проноситься

    to storm out of the room - броситься вон /выскочить/ из комнаты

    the mob stormed through the streets - толпа хлынула на улицы /пронеслась по улицам/

    4. воен. брать приступом, штурмовать

    to storm the town [the hill] - брать приступом /штурмовать/ город [высоту]

    they stormed him with questions - они атаковали /забросали/ его вопросами

    НБАРС > storm

  • 12 brave

    brave [breɪv]
    (a) (courageous) courageux;
    ∎ be brave! sois courageux!, du courage!;
    ∎ you'll have to be brave and tell him tu vas devoir prendre ton courage à deux mains et le lui dire;
    ∎ to put on a brave face, to put a brave face on it faire bonne contenance;
    ∎ it was a brave effort nonetheless néanmoins c'était un bel effort
    (b) literary (splendid) beau (belle), excellent;
    ∎ a brave new world une ère nouvelle
    (person) braver, défier; (danger, storm) braver, affronter
    ∎ (people) the brave les courageux mpl;
    ∎ the bravest of the brave les plus braves d'entre les braves
    4 noun
    History (Indian warrior) brave m, guerrier m indien
    faire face à;
    ∎ we'll just have to brave it out! nous devrons tout simplement faire face à la situation!
    ⓘ Brave new world Il s'agit du titre d'un roman de science-fiction de l'écrivain anglais Aldous Huxley (publié en 1932) et d'une allusion à un vers de Shakespeare dans La Tempête. Il est intéressant de noter que le titre français du roman est Le Meilleur des mondes, une allusion au Candide de Voltaire. L'expression brave new world s'utilise à propos de tout changement de société provoqué par les progrès de la science. On parlera par exemple de the brave new world of genetic manipulation ("l'ère de la manipulation génétique"").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > brave

  • 13 capear

    capear ( conjugate capear) verbo transitivo 1 (Taur) to make passes at ( with the cape) 2 (Chi fam) ‹ trabajo› to skip, to skive off (BrE colloq);
    ◊ capear clase to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

    capear verbo transitivo
    1 Taur to fight the bull with the cape
    2 Náut to weather fig (una mala situación) to ride out
    3 (eludir un trabajo, una responsabilidad) to dodge, shirk Locuciones: figurado capear el temporal, to weather the storm ' capear' also found in these entries: English: brave - ride out - roll - weather - skive off

    English-spanish dictionary > capear

  • 14 look

    1. I
    look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn't looking я это сделал, пока он не смотрел; look who's here! посмотри, кто пришел!
    2. II
    1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don't look round, I don't want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one's writing (from his book, etc.) бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left (this way, that way, etc.) (по-) смотреть направо и налево и т. д.; look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону
    2) the house (the window, the terrace, etc.) looks south (west, east, etc.) дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?
    3. III
    look smb. look an honest man (every inch a gentleman, every inch a king, a queen, a rascal, a clown, a dandy, etc.) иметь вид честного человека и т. д.; look one's usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don't look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one's age (one's years, sixteen. etc.) выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn't look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход
    4. IV
    look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят
    5. X
    look to be in some state look pleased (alarmed, worried, worn out, unconcerned, disheartened, etc.) выглядеть довольным и т. д.
    6. XI
    1) be looked at the house, looked at from the outside... дом, если смотреть на него снаружи...
    2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc.) его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру
    3) be looked after he is wonderfully looked after there он получает там прекрасный уход; be looked over the brakes need to be looked over тормоза требуют осмотра /проверки/
    7. XV
    look to be in some quality or of some state look young (old, tired, angry, sad, grave, happy, guilty, innocent, etc.) выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish (pale, wise, brave, good-natured, thin, charming, uninviting, etc.) иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well (ill) хорошо (плохо) выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь
    8. XVI
    1) look at smb., smth. look at each other (at his fellow-traveller, at the watch, at the ceiling, at the illustrations, etc.) смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass (поосмотреться в зеркало; what are you looking at? куда /на что/ вы смотрите?; look at me! взгляните на меня! I enjoy looking at old family portraits я люблю рассматривать старые фамильные портреты; look [up] at the stars (at the roof, at the tree-tops, etc.) взглянуть на звезды и т. д.; let me look at your work (at your results, at this sentence, etc.) дайте мне взглянуть на вашу работу и т. д., just look at this! [вы] только посмотрите!; to come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc.) прийти, чтобы осмотреть /проверить/ трубы и т. д., what sort of a man is he to look at? что он собой представляет внешне, как он выглядит?; the man is not much to look at внешне он ничего собой не представляет; to look at him one would say... судя по его виду можно сказать...; to look at the illustrations it will be observed... судя по иллюстрациям можно отметить...; she will /would/ not look at him (at his offer, at my proposals etc.) она и смотреть на него и т. д. не хочет; look at smb., smth. in some manner look at the boy (at the picture, etc.) closely (critically, questioningly. threateningly, keenly, reproachfully, wistfully, significantly, etc.) смотреть на мальчика и т. д. пристально и т. д.; he looked at me vacantly он посмотрел на меня пустым /ничего не выражающим/ взглядом; look at smb., smth. with (in) smth. look at smb., smth. with pity (with respect, with kindness, with interest, etc.) смотреть на кого-л., что-л. с жалостью и т. д.; look at me in embarrassment (in fear, in admiration, etc.) посмотреть на меня в смущении и т. д.; look about (round, before, behind, etc.) smb., smth. we hardly had time to look about us мы едва успели осмотреться; the boy was looking before him мальчик смотрел перед собой; look round the room (round the shop, etc.) окинуть комнату и т. д. взглядом; look after the train (after the ship, after the girl as she left the room, etc.) смотреть вслед поезду и т. д., провожать поезд и т. д. взглядом /глазами/; the child looked behind me to make sure that I was alone ребенок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня; look behind the door посмотреть за дверью; look down (up) smth. look down the well [внимательно] (подсмотреть в колодец; look down the list просмотреть весь список, проверить список сверху донизу; look down (up) the street внимательно осмотреть улицу, посмотреть вниз (вверх) no улице; look from /out of/ smth. look from /out of/ a window смотреть из окна; look out of the corner of one's eye посмотреть краешком глаза; look in /into/ smth. look in a mirror (посмотреться в зеркало; look in smb.'s face (in smb.'s eyes) (подсмотреть кому-л. в лицо (в глаза); look into smb.'s face (into smb.'s eyes) заглядывать кому-л. в лицо (в глаза); look in that direction смотреть в том /в указанном/ направлении; look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc.) всматриваться /вглядываться, смотреть/ в колодец и т. д.; look into a room заглядывать в комнату; look into the future (into the hearts of other people, etc.) заглянуть в будущее и т. д.; he looked [down] into my face он [нагнулся и] посмотрел мне в лицо; look over smth. look over one's spectacles посмотреть поверх очков; look over one's shoulder посмотреть /кинуть взгляд/ через плечо; look over their heads смотреть поверх их голов; look over the wall (over the fence, etc.) заглядывать через стену и т. д.; look to smth. look to the right (to the left) посмотреть направо (налево); look [up] to heaven посмотреть [вверх] на небо; look through smth. look through the window (through a telescope, etc.) смотреть в окно и т. д., look through the keyhole смотреть /подсматривать/ в замочную скважину; his greed looked through his eyes в его глазах горела /светилась/ жадность; his toes look out through the shoe у него пальцы из ботинок вылезают, у него ботинки "каши просят"; look towards smth. look towards the horizon (towards the sea, etc.) смотреть в сторону горизонта /по направлению к горизонту/ и т. д.
    2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину
    3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.'s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.'s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.'s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc.) отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future (подумать /(побеспокоиться/ о будущем: look to it that this does not happen again (that everything is ready, etc.) смотря, чтобы это не повторилось /чтобы этого больше не было/ и т. д.
    4) look for smb., smth. look for one's brother (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ' look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему
    5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts (at /upon/ the offer, at smb.'s motives, at this matter seriously, on smb.'s proposal from this point of view, etc.) рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look (up)on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless (as necessary, as unusual, as unfortunate, etc.) считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/
    6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи
    7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc.) ожидать приезда наследника и т. д., I'll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc.) надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.
    9. XIX1
    look like smb., smth. look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc.) быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest (a clever, etc.) man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn't look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it (he) looks like понятия не имею, как это (он) выглядит; it looks like granite (like business, like a dream coming true, etc.) это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain (like snow, like storm) похоже, что будет /собирается/ дождь (снег, буря); it looks like a fine day день обещает быть хорошим
    10. Х1Х3
    look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?
    11. XXI1
    look smb., smth. in smth. look smb. full (straight. squarely, frankly, etc.) in the face (in the eyes) смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо (в глаза); look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. (in)to (out of, etc.) smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one's annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно
    12. XXV
    1) look what... (when..., where..., whether..., etc.) look what time the train arrives /when the train arrives (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc.) посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don't look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу
    2) look as if... (as though...) look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, ere.) похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение
    3) look that... (how..., etc.) look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc.) проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc.) создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.
    13. XXVII2
    look to smb. as if... /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc.) похоже, пойдут дожди и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > look

  • 15 fortune

    ['fɔːtʃ(ə)n]
    n
    1) удача, счастье

    It was our good fortune that it didn't rain. — Нам повезло, что не было дождя.

    We had the bad fortune to get caught in a storm. — К нашему несчастью, мы попали в грозу.

    - good fortune
    - bad fortune
    - try one's fortune
    2) богатство, состояние
    - make a fortune
    - get a fortune
    - come into a fortune
    - spend a fortune
    - be in the lap of the fortune
    - fortune favours the brave

    English-Russian combinatory dictionary > fortune

См. также в других словарях:

  • The Sundial — infobox Book | name = The Sundial title orig = translator = image caption = Cover of 1986 Penguin Books edition of The Sundial author = Shirley Jackson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel …   Wikipedia

  • The Sound of Waves — infobox Book | name = The Sound Of Waves title orig = Shiosai translator = Meradith Weatherby image caption = author = Yukio Mishima illustrator = Yoshinori Kinoshita cover artist = country = Japan language = Japanese series = genre = Novella… …   Wikipedia

  • Storm — Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the atmosphere …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Storm center — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Storm door — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Storm path — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Storm petrel — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Storm sail — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Storm scud — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Storm-and-stress period — Storm Storm, n. [AS. storm; akin to D. storm, G. sturm, Icel. stormr; and perhaps to Gr. ? assault, onset, Skr. s? to flow, to hasten, or perhaps to L. sternere to strew, prostrate (cf. {Stratum}). [root]166.] 1. A violent disturbance of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Door Within Trilogy — is a set of three novels written by American author Wayne Thomas Batson describing the adventures of teenager Aidan Thomas through the Realm , a world correlated to ours. The titles of the books are The Door Within , The Rise of the Wyrm Lord ,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»